Английский язык

Задание 1. Перевод письма

Письмо-заявка

Цель письма-заявки — привлечь положительное внимание, чтобы работодатель позвонил вам и назначил собеседование.

Southern Leisure Hotels

Менеджер группы

Пишите с полным резюме мистеру Джорджу Дэвису, директору,

Southern

Leisure Hotels Ltd, 24 Lakeland Road, Bedhampton, Mendleshire KR5 9UJ

46 Chorleywood Road

Rickmansworth,

Herts WD3 4ES

25 апреля 2000 г.

Мистеру Джорджу Дэвису, директору,

Southern Leisure Hotels Ltd,

24 Lakeland Road,

Bedhampton, Mendleshire KR4 9UJ

Уважаемый мистер Дэвис,

Я увидел ваше объявление о вакансии менеджера группы в этом недельном выпуске журнала The Caterer and Hotelkeeper и хотел бы подать заявку на эту должность.

Как и требовалось, прилагаю своё резюме. Я прошёл шестилетнее обучение в отеле «Geneve», поработав во всех отделах этой пятизвёздочной гостиницы.

Немецкий — мой родной язык, но поскольку я работал в отеле, принадлежащем французам, я стал почти двуязычным. Я всегда изучал английский, и благодаря множеству английских посетителей, а иногда и английским стажёрам, я мог практиковать разговорный английский.

Мои три года в отелях Bailey's также дали мне опыт работы в английских отелях и возможность использовать английский, когда я работал в отелях в Брайтоне, Истборне и Торки. После ухода из Bailey's я был менеджером в отеле Bellean в Суэйби. Теперь я чувствую, что хотел бы принять более серьёзный вызов — управление группой престижных отелей.

Если меня предупредят за два-три дня, я могу прийти на собеседование в любое время.

Искренне ваш, Ханс Гюнтер

Ответы на вопросы

• What do you write in the top right-hand corner? В правом верхнем углу пишут свой адрес и дату.
• What do you write below it? Ниже (слева) пишут имя и адрес получателя.
• Where do you write the name and address of the person or company you are writing to? Слева, ниже даты и выше приветствия.
• When do you use the following salutations?
  • Dear Mr Brown / Ms Smith – когда знаете имя и пол получателя.
  • Dear Sir – когда пишете мужчине, имя которого не знаете.
  • Dear Madam – когда пишете женщине, имя которой не знаете.
  • Dear Sir or Madam – когда не знаете пол получателя.
• When do you use these endings?
  • Yours faithfully – когда обращение начинается с Dear Sir/Madam/Sir or Madam (имя неизвестно).
  • Yours sincerely – когда обращение начинается с Dear Mr/Ms/Dr + фамилия (имя известно).
• How should you sign your letter? Нужно поставить собственноручную подпись, а ниже печатными буквами написать имя и фамилию.
• What information do you give in separate paragraphs?
  • 1-й абзац: источник информации о вакансии и выражение интереса.
  • 2-й абзац: упоминание приложенного резюме.
  • Последующие абзацы: образование, опыт работы, языковые навыки, мотивация.
  • Последний абзац: готовность к собеседованию.

Задание 2. Правильный порядок частей письма:

12 Rue Chantily

Paris de France

15th August 2000

Mr J.K. Green

Personnel Manager

Thrush Books Ltd

15 Rowans Road

Boundley

Wessex UV20 8DT

Dear Mr. Green,

3. I am writing in reply to your advertisement in the Daily News for a secretary in the Foreign Department.

1. I am 20 years old, and have just completed a year's intensive study of English at the Language Academy at Rouen. My father is French and my mother is Austrian, so I am bilingual in French and German.

4. I have also completed a course for English secretaries at the Mountain Secretarial College; my typing speed in English is 50 wpm, I am used to audio typing in English and I can use a word processor.

2. I hope this is the information you need and I am the kind of person you are looking for. If so I would be grateful for more details about the job and an application form. I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

Marthe Lachasse

Задание 3. Ответы от лица Марты Лашасс:

• What position are you applying for? I am applying for a secretary position in the Foreign Department.
• How did you find out about the opening? I saw the advertisement in the Daily News.
• Why are you interested in this position with this company? I am interested because I have the required language skills (French, German, English) and secretarial training, and I want to use my abilities in an international environment.
• What makes you specially qualified for the position? I am bilingual in French and German (my father is French, my mother is Austrian). I have completed a year of intensive English studies and a course for English secretaries. My typing speed is 50 wpm, I can do audio typing in English, and I can use a word processor.
• What can you contribute to the company? I can contribute my multilingual communication skills, my accurate secretarial support, and my ability to work with foreign clients.
• When can you start work? I can start as soon as the application process is completed and I receive an offer.
• When and how can the employer reach you to set up an interview? The employer can reach me by mail at my address (12 Rue Chantily, Paris de France) or possibly by phone (though not stated in the letter). I am available for an interview at any time convenient for you.

Задание 4. Перевод объявлений

1. Требуется менеджер по производству печатной продукции. Известная печатная компания, хорошо зарекомендовавшая себя в Великобритании и на Дальнем Востоке, желает создать производственную базу в Европе. Требуется опытный менеджер, подчиняющийся директору по производству, для помощи в организации отдела с последующим руководством повседневной работой. Успешный кандидат должен иметь опыт работы с современными методами и оборудованием, особенно в печати, многокрасочной работе и отделочных процессах. Не менее трёх лет опыта в экономически эффективном управлении. Необходимо хорошее практическое знание английского языка. Предлагаем отличную оплату и перспективы, 4 недели отпуска плюс государственные праздники и корпоративную пенсионную программу. Собеседования будут организованы в ближайшем крупном городе. Пишите с резюме: Менеджеру по персоналу, ящик 32509, Daily News, Kemsworth Street Comston, United Kingdom SGI53 22AH.

2. Младший бухгалтер. Бухгалтеру требуется помощник, желательно с опытом. Необходимы способности к цифрам. У фирмы много клиентов с бизнесом в Европе, поэтому обязательна беглость в английском, французском и немецком языках. Предлагается щедрая зарплата и льготы. Пишите, прилагая резюме: Мистеру Джону Андерсону, Milner, Nation and Partners, Lynn House, King's Road, Poynton V6 8MN.

3. CASTLE HOTEL, помощник менеджера. Частная группа отелей с обширными развлекательными возможностями для иностранных гостей ищет энергичного человека для помощи в расширении отеля. Требуется опыт во всех аспектах гостиничной работы и не менее года работы помощником менеджера. Хорошее знание английского и желательно двух других языков. Щедрая зарплата, премия, хорошие отпуска и отличные перспективы продвижения. Обращаться конфиденциально с полным резюме и недавней фотографией к: Мистеру Дж. Бейтману, Castle Hotel, Green Street, Barton BR7 8QT.

4. Исполнительные персональные помощники. Три высокопрофильные возможности для эффективных секретарей. Обязанности: организация и обслуживание встреч, координация документов, составление повесток дня, ведение протоколов, инструктаж директоров, обработка корреспонденции, расстановка приоритетов. Навыки аудио и работы с текстовыми процессорами (MS Office, Word для Windows). Развитые организаторские и плановые навыки, умение общаться с людьми на всех уровнях. Один сотрудник приступает в конце февраля, двое – в конце марта. Начальный период – 6 месяцев с возможностью продления. Заявки по телефону 0171-463 2520/2582 (код PA). Крайний срок – 19 января 1998 г., собеседования – 26 января 1998 г.

Письмо-заявка (по одному из объявлений)

Выбрано объявление «Junior Accountant».

15 High Street

London N1 2AB

10th June 2025

Mr. John Anderson

Milner, Nation and Partners

Lynn House, King's Road

Poynton V6 8MN

Dear Mr. Anderson,

I am writing to apply for the position of Junior Accountant advertised by your firm. I believe my strong aptitude for figures, previous experience, and language skills make me an excellent candidate.

I am 24 years old and hold a Bachelor’s degree in Accounting from the University of London. For the past two years I have worked as an accounting assistant at Smith & Co., where my responsibilities included bookkeeping, preparing invoices, and assisting with monthly financial statements. I have a keen eye for detail and enjoy working with numbers.

Regarding language requirements: English is my native language, I am fluent in French (C1, studied at the Alliance Française), and I have a good working knowledge of German (B2). I have used all three languages in business settings, communicating with European clients.

I am available to start immediately and can attend an interview at your convenience. I enclose my full CV as requested.

Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

Anna Roberts

Задание 5

• What are you talking about?
• We have just talked about it.
• He has just said something about it.
• She is telling them some interesting story.
• He has told us nothing about it.
• She has told them some stories about dogs.
• We have had two lessons today.
• They are having a meeting.
• She has not spoken yet.
• They have asked me several questions.
• He has already learned (или learnt) the rule.
• I am writing an exercise.
• What is he doing? — He is reading a newspaper.
• Have you read any stories by Jack London?
• What are you doing here? — I am writing a letter to my friends.
• Who has written this article?
• What language are you studying?
• We have already learned a lot of English words.
• What is she teaching them?
• Who has taught you to do it?
• He has just done something for us.
• Have you found the book?
• What are you looking for?