Сравнительная таблица коллизионных привязок России и Китая

Аспект

Российская Федерация (ГК РФ)

Китайская Народная Республика (Закон КНР)

1. Личный закон физического лица

Закон страны гражданства (lex patriae) (ст. 1195 ГК РФ). Для лиц без гражданства — право страны постоянного места жительства.

Закон страны гражданства (lex patriae) или право места постоянного проживания, если это более тесно связано (ст. 11, 12, 20). Для лиц без гражданства — право места постоянного проживания.

2. Личный закон юридического лица

Закон страны инкорпорации (регистрации) (ст. 1202 ГК РФ).

Закон страны регистрации (инкорпорации) (ст. 14).

3. Применимое право к вещным правам

Закон места нахождения вещи (lex rei sitae) (ст. 1205 ГК РФ). Для вещей, внесенных в реестр, — право страны ведения реестра.

Закон места нахождения вещи (lex rei sitae) (ст. 36). Для транспортных средств — право страны регистрации (ст. 37).

4. Право, подлежащее применению к форме сделки

Закон места совершения сделки (lex loci actus) ИЛИ право, регулирующее саму сделку (ст. 1209 ГК РФ). Для внешнеэкономических сделок с участием российских юрлиц допустима форма по российскому праву.

Право, регулирующее саму сделку (lex causae), ИЛИ закон места совершения сделки (ст. 18). Для недвижимости — форма должна соответствовать праву места ее нахождения.

5. Право, подлежащее применению к договору при отсутствии соглашения сторон

Право страны, где находится место жительства или основное место деятельности стороны, которая осуществляет исполнение, имеющее решающее значение (характерное исполнение) (ст. 1211 ГК РФ). Для конкретных типов договоров установлены презумпции (напр., для купли-продажи — право продавца).

Применяется принцип наиболее тесной связи (ст. 41). Закон содержит презумпции для 20+ типов договоров (напр., для купли-продажи — право продавца; для распределения — право дистрибьютора; для кредитного договора — право кредитора).

6. Право, подлежащее применению к обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда

По выбору потерпевшего:
1. Право страны, где имело место действие, повлекшее вред.
2. Право страны, где находится место жительства потерпевшего или причинителя вреда.
3. Право страны, где возникли последствия вреда (ст. 1219 ГК РФ). Если стороны имеют общее гражданство/место жительства, применяется их общее право.

Закон места причинения вреда (lex loci delicti) (ст. 44). Если стороны имеют общее гражданство/место жительства, применяется их общее право. Потерпевший может выбрать применение права по месту суда, если и причинитель, и потерпевший не связаны с местом причинения вреда.

7. Право, подлежащее применению к отношениям по наследованию

Право последнего места жительства наследодателя (ст. 1224 ГК РФ). Наследование недвижимости определяется по праву страны ее нахождения.

Право последнего постоянного места жительства наследодателя (ст. 31). Однако наследование недвижимого имущества всегда подчиняется праву места нахождения этой недвижимости (ст. 34).

8. Право, подлежащее применению к исковой давности

Определяется по праву страны, подлежащему применению к соответствующему отношению (ст. 1208 ГК РФ). (Рассматривается как материально-правовой вопрос).

Определяется по праву, которое регулирует соответствующее гражданское правоотношение (ст. 7). (Рассматривается как материально-правовой вопрос).

9. Право, подлежащее применению к обязательствам, возникающим из односторонних сделок

Прямо не урегулировано. На практике применяется право страны, где находится место жительства или основное место деятельности стороны, принимающей на себя обязательства (ст. 1217.2 ГК РФ, по аналогии).

Прямо не урегулировано отдельно. На практике, как правило, применяются общие принципы для договоров или право, выбранное стороной, совершающей сделку.

10. Право, подлежащее применению к обязательствам, возникающим вследствие неосновательного обогащения

Право страны, где имело место обогащение (ст. 1223 ГК РФ). Стороны могут договориться о применении права страны суда. Если обогащение связано с существующим правоотношением, применяется право этого отношения.

Стороны могут выбрать применимое право (после возникновения спора). При отсутствии выбора — право, общее для сторон (если есть), либо право места, где произошло неосновательное обогащение (ст. 47).